une conversation, en anglais, entre moi et robin sur les origines de ce poème (en mémoire de Robin Mathews : 1er novembre 1931 - 25 avril 2023)
(en mémoire de Robin Mathews : 1er novembre 1931 - 25 avril 2023)
Transcription de l'épisode bonus
Robin
C'est un poème amusant.
Claude
De quoi s'agit-il, à votre avis ? De quoi vous souvenez-vous ? Le reconnaissez-vous comme étant le vôtre ? ?
Robin
Je la reconnais, mais je ne sais pas d'où elle vient.
Claude
Eh bien, vous l'avez écrite il y a quelques semaines, le 1er janvier. Vous avez parlé des mythes des grimms, que deeper into the woods est une référence à cela. Ça vous dit quelque chose ?
Robin
Oui. Les contes de Grimm, je crois qu'il y a cette phrase et ils sont allés plus loin dans la forêt.
Claude
C'est vrai. Cela a pu être une source d'inspiration.
Robin
Peut-être. Sans même s'y connecter.
Claude
Eh bien, ce que je vais essayer de faire, c'est de l'illustrer un peu par le son.
Robin
Oh, super.
Claude
Oui, avec des sons de vent et des voix lointaines. C'est un très beau poème. C'est un beau poème.
Robin
Oh, c'est bien. Je suis ravi. D'où viennent ces choses, hein ?
Claude
Oui, du poète. C'est un poème un peu obsédant parce qu'il y a ces illusions d'aller sous l'eau et des voix lointaines.
Robin
Et d'être seul.
Claude
C'est peut-être ce que vous ressentiez ce jour-là.
Robin
Ne me demandez pas
Claude
Je veux dire, la poésie c'est comme ça, non ? Ça sort tout seul et tu n'es pas sûr de ce que tu ressens, mais les mots sont là.
Robin
Et l'idée que la surface est là-haut quelque part et que tu es en dessous, tu sais ?
Claude
Nous avons eu beaucoup de conversations au fil des ans sur la poésie et la poésie politique. Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais nous avons fait un certain nombre d'interviews et vous avez également lu beaucoup de vos poèmes. I
Robin
Vous les avez, n'est-ce pas ?
Claude
Oui, je les ai. Vous savez, je vais peut-être en publier quelques-uns, si vous êtes d'accord, et les mettre à disposition.
Robin
Oui, c'est ça.
Claude
Vous nous avez envoyé des cartes postales au fil des ans, vous aviez l'habitude de peindre sur une carte postale, puis d'écrire un petit mot et de les envoyer par la poste, et nous en avons donc tout un tas à la maison, de vos peintures.
Robin
Oui, je m'en souviens. Je ne sais pas pourquoi j'ai arrêté de le faire. C'est assez amusant de recevoir des cartes postales originales.
Claude
Et nous les collectionnons. Peut-être que vous n'avez plus de paysage...
Robin
Ou de peinture.
Claude
Ou de la peinture ou des cartes postales...
Transcription de l'épisode bonus
Robin
C'est un poème amusant.
Claude
De quoi s'agit-il, à votre avis ? De quoi vous souvenez-vous ? Le reconnaissez-vous comme étant le vôtre ? ?
Robin
Je la reconnais, mais je ne sais pas d'où elle vient.
Claude
Eh bien, vous l'avez écrite il y a quelques semaines, le 1er janvier. Vous avez parlé des mythes des grimms, que deeper into the woods est une référence à cela. Ça vous dit quelque chose ?
Robin
Oui. Les contes de Grimm, je crois qu'il y a cette phrase et ils sont allés plus loin dans la forêt.
Claude
C'est vrai. Cela a pu être une source d'inspiration.
Robin
Peut-être. Sans même s'y connecter.
Claude
Eh bien, ce que je vais essayer de faire, c'est de l'illustrer un peu par le son.
Robin
Oh, super.
Claude
Oui, avec des sons de vent et des voix lointaines. C'est un très beau poème. C'est un beau poème.
Robin
Oh, c'est bien. Je suis ravi. D'où viennent ces choses, hein ?
Claude
Oui, du poète. C'est un poème un peu obsédant parce qu'il y a ces illusions d'aller sous l'eau et des voix lointaines.
Robin
Et d'être seul.
Claude
C'est peut-être ce que vous ressentiez ce jour-là.
Robin
Ne me demandez pas
Claude
Je veux dire, la poésie c'est comme ça, non ? Ça sort tout seul et tu n'es pas sûr de ce que tu ressens, mais les mots sont là.
Robin
Et l'idée que la surface est là-haut quelque part et que tu es en dessous, tu sais ?
Claude
Nous avons eu beaucoup de conversations au fil des ans sur la poésie et la poésie politique. Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais nous avons fait un certain nombre d'interviews et vous avez également lu beaucoup de vos poèmes. I
Robin
Vous les avez, n'est-ce pas ?
Claude
Oui, je les ai. Vous savez, je vais peut-être en publier quelques-uns, si vous êtes d'accord, et les mettre à disposition.
Robin
Oui, c'est ça.
Claude
Vous nous avez envoyé des cartes postales au fil des ans, vous aviez l'habitude de peindre sur une carte postale, puis d'écrire un petit mot et de les envoyer par la poste, et nous en avons donc tout un tas à la maison, de vos peintures.
Robin
Oui, je m'en souviens. Je ne sais pas pourquoi j'ai arrêté de le faire. C'est assez amusant de recevoir des cartes postales originales.
Claude
Et nous les collectionnons. Peut-être que vous n'avez plus de paysage...
Robin
Ou de peinture.
Claude
Ou de la peinture ou des cartes postales...