Bonjour,
J’interrompe ma période de pause dans la production de ce balado pour vous faire part d'une très triste nouvelle.
Une bonne amie et une collègue, Chantal Dumas, est décédée le 17 mai 2026, après un long combat avec un cancer. Elle avait 66 ans et avait encore tant à vivre et tant à offrir.
Je vous invite à partager un moment de silence.
J’offre mes profondes condoléances à la famille de Chantal et à son cercle d’ami-e-s qui ont été si présents et fidèle auprès d’elle ces derniers mois.
Afin de rendre hommage à la vie et au travail créatif de Chantal, je vous invite a écouter, dans le cadre de la série ENCORE du balado conscient, l’épisode 170 chantal dumas – une certaine douceur enregistrée le 13 septembre 2025, dans son appartement à Montréal.
(Enregistrement de mon entrée dans l'appartement de Chantal, avec la sonnerie de porte « Big Ben » et une bise sonore).
Merci, Chantal.
Un ami m’a dit un jour que lorsqu’un être cher nous quitte, une façon de lui rendre hommage est de poursuivre le meilleur de leurs bonnes contributions.
Mais j’avoue que je ne sais pas trop comment m'y prendre.
Ce que je vais essayer de faire, c’est de garder à l’esprit la vitalité qui animait Chantal, sa gentillesse, son humour et sa capacité unique à nous aider à nous écouter les uns les autres et à écouter la Terre.
For your information, I've also just released an English translation of episode 170 as a bonus episode on conscientpodcast, narrated by artist Sabrina Mathews.
J’ai aussi ajouté quelques liens dans les notes d’épisode pour ceux qui veulent en savoir plus sur la vie et les créations de Chantal.
Mais, avant de récouter à nouveau l’épisode 170 j’aimerais vous faire entendre une autre prise de son que j’ai fait chez Chantal le 13 septembre, 2025 après notre entrevue.
Devant nous il y avait un componium, une sorte de boite à musique qui joue à partir de petits trous sur un morceau de papier. J’ai demandé à Chantal de nous expliquer comment fonctionne l’instrument et de nous faire jouer une de ses composition pour l’instrument, premièrement à l’endroit et ensuite à l’envers.
Voici donc ENCORE é170 - chantal dumas - une certaine douceur.
*
Chantal Dumas :
Claude Schryer :
Imaginez que vous écoutiez les battements du cœur de la Terre, que vous sentiez le grondement des plaques tectoniques et que vous viviez le temps géologique.
Voici l'expérience que propose la composition électroacoustique « Oscillations planétaires » une création de mon invitée pour ce dernier épisode de la 6e saison du balado conscient, l’artiste sonore et une amie de longue date, Chantal Dumas.
Chantal partage ses perspectives uniques sur la capture des mouvements cachés de la Terre.
« Oscillations planétaires » est une invitation à écouter profondément la planète sous nos pieds, un rappel de l'échelle de temps immense des processus géologiques et un appel à une conscience à la fois environnementale et spirituelle.
Chantal nous parle aussi de quelques souvenirs d’enfance dont les ambiances sonores de la campagne et du projet Villeray acoustique, une initiative de Chantal et Magali Babin, en collaboration avec Espace Projet, qui propose une signalétique dans l’espace public où l’écoute, comme expérience sensorielle, est associée à des informations d’ordre historique, culturelle, ou écologique spécifiques à ce territoire.
Je remercie Chantal pour notre échange précieux et pour tout, avec amour, de nos tous.
Photo de Claude Schryer et Chantal Dumas par Sabrina Mathews (14 septembre 2025, Montréal)
Cette conversation a été enregistrée le 14 septembre 2025 à Montréal.
Oscillations planétaires
© 2017-18, 19, Chantal Dumas (SOCAN) / Ymx média (SOCAN)
℗ 2019, Enregistrements i média (SOPROQ)
Parue sur l’album Oscillations planétaires, empreintes DIGITALes, IMED 19163
Merci Jean-François Denis.
Merci aussi à Magali Babin pour l'utilisation d'un extrait de sa prise de son 'Marche Pour Andrea 4 juin 2012 Parc Jarry'
LIENS (sélection)
The Radio Art Hour 020: R.I.P. Chantal Dumas (en anglais)
é171 chantal dumas et magali babin (collectif dB) - villeray acoustique
UNE PSYCHOGÉOGRAPHIE SONORE ~ ENTRETIEN AVEC CHANTAL DUMAS
Bonjour,
J’interrompe ma période de pause dans la production de ce balado pour vous faire part d'une triste nouvelle.
Une bonne amie et une collègue, Chantal Dumas, est décédée le 17 mai 2026, après un long combat avec un cancer. Elle avait 66 ans et avait encore tant à vivre et tant à offrir.
Je vous invite à partager un moment de silence.
J’offre mes profondes condoléances à la famille de Chantal et à son cercle d’ami-e-s qui ont été si présents et fidèle auprès d’elle ces derniers mois.
Afin de rendre hommage à la vie et au travail créatif de Chantal, je vous invite a écouter, dans le cadre de la série ENCORE du balado conscient, l’épisode 170 chantal dumas – une certaine douceur enregistrée le 13 septembre 2025, dans son appartement à Montréal.
(Enregistrement de mon entrée dans l'appartement de Chantal, avec la sonnerie de porte « Big Ben » et une bise sonore).
Merci, Chantal.
Un ami m’a dit un jour que lorsqu’un être cher nous quitte, une façon de lui rendre hommage est de poursuivre le meilleur de leurs bonnes contributions.
Mais j’avoue que je ne sais pas trop comment m'y prendre.
Ce que je vais essayer de faire, c’est de garder à l’esprit la vitalité qui animait Chantal, sa gentillesse, son humour et sa capacité unique à nous aider à nous écouter les uns les autres et à écouter la Terre.
For your information, I've also just released an English translation of episode 170 as a bonus episode on conscientpodcast, narrated by artist Sabrina Mathews.
J’ai aussi ajouté quelques liens dans les notes d’épisode pour ceux qui veulent en savoir plus sur la vie et les créations de Chantal.
Mais, avant de récouter à nouveau l’épisode 170 j’aimerais vous faire entendre une autre prise de son que j’ai fait chez Chantal le 13 septembre, 2025 après notre entrevue.
Devant nous il y avait un componium, une sorte de boite à musique qui joue à partir de petits trous sur un morceau de papier. J’ai demandé à Chantal de nous expliquer comment fonctionne l’instrument et de nous faire jouer une de ses composition pour l’instrument, premièrement à l’endroit et ensuite à l’envers.
Voici donc ENCORE é170 - chantal dumas - une certaine douceur.
*
Chantal Dumas (CD)
INTRODUCTION
Claude Schryer (CS)
Imaginez que vous écoutiez les battements du cœur de la Terre, que vous sentiez le grondement des plaques tectoniques et que vous viviez le temps géologique.
Voici l'expérience que propose la composition électroacoustique « Oscillations planétaires » une création de mon invitée pour ce dernier épisode de la 6e saison du balado conscient, l’artiste sonore et une amie de longue date, Chantal Dumas.
Chantal partage ses perspectives uniques sur la capture des mouvements cachés de la Terre.
« Oscillations planétaires » est une invitation à écouter profondément la planète sous nos pieds, un rappel de l'échelle de temps immense des processus géologiques et un appel à une conscience à la fois environnementale et spirituelle.
Chantal nous parle aussi de quelques souvenirs d’enfance dont les ambiances sonores de la campagne et du projet Villeray acoustique, une initiative de Chantal et Magali Babin, en collaboration avec Espace Projet, qui propose une signalétique dans l’espace public où l’écoute, comme expérience sensorielle, est associée à des informations d’ordre historique, culturelle, ou écologique spécifiques à ce territoire.
Je remercie Chantal pour notre échange précieux et pour tout, avec amour, de nos tous.
CONVERSATION
Bienvenue au balado conscient Chantal Dumas.
CD
Bonjour Claude Schryer et merci pour l'invitation.
CS
Ça fait longtemps que je veux te parler de sortes d'affaires, dont l'écologie sonore, puis ton travail, puis ta vie, puis… On va se parler. Comment on fait depuis, je ne sais pas, 30, 35 ans, là?
CD
Ça fait vraiment longtemps qu'on se connaît. Je pense qu'on s'est connus dans les années 80, au début 90.
CS
On a travaillé ensemble sur le 7e printemps électroacoustique, puis plein d'affaires.
CD
Ça, c'était en quelle année?
CS
92.
CD
92? L'été 92? Oui.
CS
Alors, commençons au début. Tu es artiste sonore, compositrice, etc. Quelle est ta relation avec le son quand tu étais jeune?
Extrait de Oscillations planétaires
CD
C'est drôle, ce n'est pas tellement ma relation avec le son que ma relation avec des images. C'est très drôle parce que j'ai des souvenirs d'enfants qui s'effacent un peu, mais j'ai eu à demander beaucoup de souvenirs d'enfants qui me sont revenus. Et c'était une tâche de soleil sur le prélart de la chambre, c'était la couleur de fruits, c'était des choses plutôt d'ordre visuel, je dirais.
Et probablement que le son, ce qu'ils doivent avoir remarqué, c'est qu'enfant, on passait tous les étés à la campagne, près d'une rivière, et donc il y avait un petit lac dans lequel on se baignait, puis il y avait la rivière, puis donc il y avait la nature, il y avait les oiseaux qui étaient là, qui étaient présents. Les insectes, je me rappelle avoir été toujours très curieuse des insectes, des grenouilles.
Je pense que dans les souvenirs, si je voulais les faire remonter un peu à la surface, ce serait des choses rattachées à la nature, mais toutes simples. Ce qui m'accompagnait quand j'étais petite, j'allais courir dans les champs, j'allais me baigner. Puis le soir, quand la nuit tombe, par exemple, et que là, il y a des oiseaux qui se mettent à chanter, puis on entend des grenouilles croiser ou des... ouawarons, donc l'espèce de chœur des grenouilles, là. Donc je pense que ça serait un peu ça, les souvenirs d'enfance.
Extrait de Oscillations planétaires
L'oscillation, c'est un faible mouvement. Donc comme cette grande pièce, parce que ça fait, je ne sais pas combien, autour de pas loin de 50 minutes, c'est les mouvements de la Terre à différentes échelles. Donc l'oscillation, c'est ce qui bouge.
Extrait de Oscillations planétaires
CS
Ça t'a inspiré à faire une œuvre autour des phénomènes géologiques, etc.?
CD
Oui, moi je dis mécanique terrestre, en fait, c'est ce qui m'intéressait. Parce que tout ce qui a précédé, j'ai beaucoup, avec le paysage sonore, donc j'ai fait beaucoup d'enregistrements, donc entendre la Terre, parce qu'on en entend à la surface, tout ça. Et puis, sans considérer que sous les pieds, sous nos pieds, bien, il se passe beaucoup de choses. On vit à la surface de la Terre.
Extrait de Oscillations planétaires
Donc voilà, j'ai eu envie de quelque chose qui est complètement, qui est vraiment électroacoustique. C'est une chose que je n'avais jamais faite auparavant. Et puis j'ai eu envie de m'inspirer de différents phénomènes, de mécaniques de la Terre, et de m'en inspirer pour générer quelque chose d'un point de vue sonore.
Extrait de Oscillations planétaires
Et puis ça se décline en neuf parties. Mais des parties comprennent parfois certaines... plus d'un exercice, plus d'un mouvement, en fait. Et donc, ça va de... des choses comme... bien, on pourrait sans douter des plaques tectoniques, par exemple. La subduction, donc le mouvement des plaques quand elles entrent, quand elles plongent l'une sous l'autre, donc la subduction. Ensuite, il y a la convection mantellique qui est le mouvement interne. Ce n’est pas tellement une oscillation qu'un mouvement interne où quand la plaque plonge, elle fond qui est fait par la densité, qui est causé par la densité puis par la chaleur aussi. Tu as ce mouvement-là. Ensuite, il y avait les geysers. Ça, c'est une chose que l'on voit à la surface de la Terre, mais qui... bien, l'action commence sous la Terre.
Extrait de Oscillations planétaires
CD
Donc, la formation des montagnes, comment les montagnes se forment, c'est intéressant. Ensuite, la marée crustrale. Ensuite, il y a le magnétisme terrestre, parce que c'est arrivé dans l'histoire de la planète qu'il y a eu un renversement du pôle magnétique. Donc, le nord est devenu le sud et le sud, le nord. Donc, c'est arrivé dans l'histoire, mais ça date d'il y a longtemps. Ça date de la dernière fois que ça s'est passé, c'est à peu près 800 000 ans. Donc, ça n'arrive pas si souvent. Mais parfois, il y a des petites modifications. Puis, hop, ça. Ça commence à bouger et ça se replace.
Extrait de Oscillations planétaires
CS
Est-ce qu'on devient la planète en écoutant cette œuvre-là ?
CD
Alors, c'est peut-être toi qui pourrais mieux dire.
CS
Moi, ça m'a beaucoup ému, puis ça m'a mis dans un espace-temps alternatif, ou peut-être plus réel, plus concret, parce qu'on ne sent pas toutes ces... Oscillations. Oscillations. C'est-à-dire qu'on est moins conscient. Mais quand on ralentit ou qu'on écoute vraiment avec une écoute large, on peut les sentir. Donc je pense que c'est un peu ça que moi j'ai ressenti.
CD
Oui. Mais tu parles de ça, puis l'élément du temps pour moi était très intéressant dans ce travail-là. Bien sûr, ça demeure une durée de 50 minutes, puis il y a une temporalité de chacune des pièces. Mais ce à quoi ça se réfère, c'était autant si on parle de la naissance des montagnes, par exemple. Ça se fait sur des millions d'années avant d'arriver à une montagne qui fait 7 kilomètres de haut, enfin des montagnes les plus hautes.
Extrait de Oscillations planétaires
Et puis si on parle des marées, alors c'est une chose dont on est témoin, donc qui est à l'échelle humaine en fait. Donc il y a cette chose-là qui m'intéressait, qui était ces mouvements qu'on ne sent pas, parce que ça se passe à des échelles différentes, donc l'échelle humaine nous permet de voir les marées, puis de voir des petites choses. Mais on ne pourra jamais ressentir ce que c'est. Le changement magnétique, par exemple, on ne pourra pas le vivre parce que ça va se faire d'une façon très, très lente qui n'est pas à l'échelle humaine. Et quand le mouvement sera complètement inversé, on a encore une chance de ne pas être là. Donc, c'est cet aspect-là, temporel, qui m'intéresse beaucoup.
Extrait de Oscillations planétaires
Puis il y a aussi, après, comme j'ai un petit peu dit précédemment, que je m'intéressais aux paysages sonores, puis j'ai beaucoup travaillé avec ça. J'avais envie de ne plus être à la surface ou dans ce qui est donné, mais aller vers quelque chose qui était vraiment à la matière, puis qui est cette terre sur laquelle on vit, de quoi c'est fait, et puis des mouvements qui sont intérieurs à cette terre. Donc, j'ai beaucoup lu parce que je ne connais rien, en fait. Donc, j'ai quand même rencontré une scientifique avec qui j'ai un peu dialogué. J'ai beaucoup lu sur différents phénomènes, puis à partir de ça, ça m'a donné des idées pour développer une composition.
Extrait de Oscillations planétaires
CD
Et puis qu'est-ce que je pense ? Est-ce que l'art est une chose importante ? Je pense que c'est au sein de la vie. Je pense qu'on ne peut pas ne pas être sollicité, c'est peut-être même le mot, par l'art, sous toutes ses formes, que ce soit au niveau de la littérature, des arts visuels, au niveau de la musique. Au niveau du design, il y a toujours quelque chose dans la vie qui nous ramène à quelqu'un qui a réfléchi, qui a conçu et qui a exprimé sous forme de sensibilité ou autre. Appelons ça un objet, peu importe la forme qu'il a pris. Donc dans une période aussi compliquée que la nôtre actuellement, à quoi ça peut servir ? Je pense qu'on a besoin de douceur un peu. Je trouve que la situation mondiale est d'une telle violence en ce moment. Si on ne fait que... parce qu'on peut être absorbé par justement ce qui se passe, on a envie d'être informé, puis on est très sollicité par les médias aussi, donc à partir du moment si on écoute encore la radio, on en parle régulièrement, si on écoute les médias, les journaux, tout ça, l'actualité en tout cas internationale est en avant-plan partout, c'est d'une extrême violence.
Extrait de la prise de son par Magali Babin : Marche Pour Andrea, 4 juin 2012, Parc Jarry
CS
Est-ce qu'il y a d'autres choses que tu aimerais me dire avant que je ferme le micro?
CD
Je pense que tu viens de le dire, j'ai une écoute qui est là depuis toujours, enfin. C'est pour les gens qui vivent à Montréal ou qui sont de passage à Montréal. Il y a un projet dans le quartier qui s'appelle Villeray, qui est même un arrondissement, qui s'appelle Villeray Acoustique, et vous cherchez sur Internet, et vous allez trouver le projet Villeray Acoustique avec des points qui sont des points d'écoute. Et ces points d'écoute nous amènent à écouter peut-être l'activité du quartier, mais qui font aussi référence à la mémoire, par exemple. Il y en a un qui peut, pour ceux qui l'ont connu, on se pointe dans une ruelle et qu'est-ce qu'on fait dans la ruelle? Bon, jouer au hockey quand on est enfant, il y a une certaine activité comme ça communautaire. Puis aussi, on peut être témoin de la vie domestique parce que l'été, on ouvre les portes et les fenêtres, donc on entend l'intérieur tout à coup vers l'extérieur. Donc, il peut y avoir des choses comme celles-là, comme il peut y avoir des informations plus d'un niveau de vivre ensemble ou, par exemple, qui est plus écologique, qui est la présence des avions en Montréal. Donc, il y a un aéroport qui est à Dorval. Et donc, il y a plusieurs quartiers, arrondissements dont l'activité des avions vient de troubler vraiment la vie des gens parce que les avions passent très bas, c'est très bruyant tout ça. Dans ce parcours, il y a aussi beaucoup de références qui nous renvoient à des groupes de résistance, par exemple, qui veulent modifier le trajet, entre autres des avions, mais aussi un autre site qui nous renvoie à des Il y a un petit peu partout dans la ville et aussi dans d'autres villes, des micros qui sont placés qui mesurent le niveau de l'intensité sonore, du bruit par exemple. Et c'est mesuré et on peut y avoir accès en vide. On peut y avoir accès sur l'ordinateur. Donc, il y a physiquement des points d'écoute qui nous appellent à toutes sortes de choses. Il y a aussi beaucoup d'informations qui viennent compléter à différents niveaux, des fois plus scientifiques, d'autres fois plutôt citoyenne. Donc, je pense que ce qui est important dans tout ça, c'est de considérer qu'on n'est pas seul sur la planète, qu'on n'est pas seul dans la vie, qu'on est aussi producteur de son et de bruit. Donc, d'être en relation avec l'autre, mais d'une façon sensible à toutes sortes de niveaux.
Extrait de Oscillations planétaires
CS
Merci beaucoup, Chantal Dumas.
CD
Merci beaucoup, Claude Schryer.